Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Haltebucht (n.)
    بقية الإيقاف {في الطريق}
    relevante Treffer
    der Überrest (n.) , [pl. Überreste]
    بَقِيَّة [ج. بقايا]
    restlich (adj.)
    البقية
    der Rest (n.) , [pl. Rester ; Resten [schweiz.]]
    بَقِيَّة [ج. بقايا]
    das Restliche (n.)
    بَقِيَّة
    die Restzahlung (n.) , [pl. Restzahlungen]
    بقيَة الحساب
    die restliche Zeit
    بقية الوقت
    der Rest des Tages
    بقية اليوم
    das Restgeld (n.)
    بقية الأموال
    der Rest der Welt
    بقية العالم
    der Stoffrest (n.)
    بقية القماش [ج. بقايا القماش]
    der Rückstand (n.) , {Chemie}
    بقية (كيمياء) {كمياء}
    die Anrechnung des Resturlaubs
    احتساب بقية الإجازة
    tbc {to be continued}, abbr.
    البقية تتبع فيما بعد
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    die Stopplinie (n.)
    خط الإيقاف
    die Ausschaltung (n.)
    إيقاف
    das Beenden (n.) , {Comp}
    إِيقاف {كمبيوتر}
    das Aufhören (n.)
    إِيقَاف
    der Stopknopf (n.)
    زر إيقاف
    die Abschaltung (n.) , {bei Windturbinen}, {elect.}
    إِيقاف {لعنفة الرياح}، {كهرباء}
    das Stop (n.)
    إِيقاف [ج. إيقافات]
    das Ausschalten (n.)
    إِيقاف
    die Stilllegung (n.) , [pl. Stilllegungen]
    إِيقاف
    die Einstellung (n.) , [pl. Einstellungen]
    إِيقاف
    die Suspendierung (n.) , [pl. Suspendierungen] , {Pol}
    إِيقاف [ج. إيقافات] ، {سياسة}
    das Einfrieren (n.)
    إِيقاف
    die Beendigung (n.) , [pl. Beendigungen]
    إِيقاف
    der Blitz aus (n.) , {Comp}
    إيقاف الفلاش {كمبيوتر}
    die Außerbetriebnahme (n.) , {tech.}
    إيقاف التشغيل {تقنية}